ต๊ะต่อนหยอน - [จรัล มโนเพ็ชร

มานิด อัชวงศ์

22-05-2009, 20:14 #1

สมาชิก : ผ่านไปแล้ว กรกฎา 2007 · 2863 โพสต์
กลุ่มสมาชิก: สมาชิก

Show profile ·

Link to this post

หัวเรื่อง: ต๊ะต่อนหยอน

    สมาชิกเด็ก จาก "บ้านลุงจรัล ซัมเมอร์แค้มป์"
    แวะมาถามถึงความหมาย คำแปลของ "ต๊ะต่อนหยอน"จากเพลง "ฮานิ่บ่าเฮ้ย"
    โทรไปถาม ศิลปินล้านนา ก็ไร้คำตอบ
    แต่เสิร์ชพบ ใน www.seedang.com เลยยกมาเพื่อการศึกษาต่อไป

หมายเหตุ เพลงนี้ กำลังจะอยู่ในภาพยนตร์เรื่องใหม่ ทียังไม่มีชื่อ

Update ด่วน เดี๋ยวโดนเด็กหลอกด่า
โดย raven_leonard เป็นกระทงร้อน 6 เดือนที่แล้ว
สวัสดีครับทุกท่าน
ไม่รู้ว่าเป็นศัพท์สมัยใหม่หรือเปล่า ขอวัยรุ่นช่วยกันดูหน่อย ผิดพลาดประการใดขออภัย

ศัพท์เด็กแนว
เฟค (Fake) - การสร้างจินตนาการ/การหลอกตัวเอง
สุดตีน - ที่สุดของที่สุด
โออิชิ - เกิดอาการชาตามร่างกาย
หรูไฮ - ดูดีมีฐานะ
สปก. - หนีเอาตั วรอดไปก่อนเพื่อน (เสือกไปก่อน)
มีองค์ - ใช้เรียกเพื่อนชายที่เป็นเกย์
ด๋อย - เชยๆ เสี่ยวๆ
ชิลๆ - ง่ายๆ สบายๆ
สวยเป๋อ - ผู้หญิงสวยแต่ซุ่มซ่าม
เพียวเค็ม - คนที่งกมากๆ
สะแอ๋ง - ชอบสอดเรื่องชาวบ้าน
ตะไบ - เสริมแต่ง
สลิ่ม - สีสันเสื้อผ้าที่ตัดกันมากเช่น เขียวกับชมพู
เหียก - หน้าตาขี้เหร่มากๆ

ศัพท์กะเทย
สลัมบอมเบย์ - ต่ำสุดๆ
กระต่ายป่า - ผู้ชายที่ยังไม่รู้อะไร ดูซื่อๆ
แก่นเซี้ยวเยี่ยวราด - กะเทยที่ไม่เรียบร้อย
สะดือด่วน - ไวในเรื่องเพศ
กทม. - กะเทยเก๊กแมน
ดัดจร - เวิร์บช่อง 3 ของดัดจริต
มิสเปรู - มีเงินเท่าไรให้ผู้ชายหมด
ลูกนายก - ถูกผู้ชายยกเค้าไปหมดฉ่ำสะมิหลา สงขลาปัตตานี
แฟนตาซีภูเก็ต
- เริ่ดหรูหาอะไรเปรียบไม่ได้
ฉ้อราษฎร์ - แย่งแฟนเพื่อน
ปาดหน้าเค้ก - แย่งผู้ชายที่คนอื่นหมายปอง
ซุงแหล - เวิร์บช่อง 3 ของตอแหล
ซิซูกะ - ตะกละ
ออนป้า - แสดงความเป็นป้าสู่สายตาประชาชน

ศัพท์คุณหนู
ฝนเริ่มตั้งเค้า - มีใจให้กันหรือตกหลุมรัก
ล็อกอิน (Login) - เชื่อมต่อ
เต่ากัดยาง - ช้ามากๆ

ศัพท์บ้านๆ
อย่างหรอย - รากศัพท์มาจากภาษาใต้ แปลว่าสุดยอด เยี่ยมยอด
ต๊ะต่อนหยอน - รากศัพท์มาจากภาษาเหนือ หมายถึงชิลๆ เวอร์ชั่นคำเมือง
คุณนายหอยหอม - หญิงวัย 30 ขึ้นไปแต่งตัวเก่ง ไม่ทำงานช็อปปิ้งอย่างเดียว
กะเทยลุ่มน้ำโขง - สาวประเภทสองที่แต่งกาย แต่งหน้าสีสันฉูดฉาดสรีระ
กล้ามเป็นมัด โหนกแก้มสูง
ปริมณฑล - คนไม่ทันสมัยและออกเชยๆ

This post was edited 2 times, last on 24-05-2009, 22:40 by มานิด อัชวงศ์.

Kitti 22-05-2009, 23:28 #2

สมาชิก : ผ่านไปแล้ว สิงหา 2008 · 617 โพสต์
กลุ่มสมาชิก: สมาชิก

Show profile ·

Link to this post

ขอเสนอเพิ่มอีก 2 คำแบบฮาๆ ( สมัยเด็กๆชอบใช้เป็นประจำ พอเข้ากรุงก็เลิกใช้ไปเลย )
คือคำว่า บึ๋ด, แหมบึ๋ด เพราะเอามาพูดและนำมาใช้ได้ทุกเวลา เหมาะสำหรับคนอย่างผมที่กระดูกหลังมันงอกยาวขึ้นมาเรื่อยๆ
อีกคำคือ เคิ้วเวิ้ว หรือ เขิวเวิ่วเวิ้ว ผมเอามาใช้ประจำ เพราะมันกวนดี เป็นคำสบถแบบผิดหวังนิดๆ

สะบันงา 23-05-2009, 07:19 #3

ข้อความแทนตัว: ราศีมีน :-รักดอกไม้..สายลม..และเสียงเพลง
สมาชิก : ผ่านไปแล้ว สิงหา 2007 · 278 โพสต์ · ที่อยู่: The Netherlands
กลุ่มสมาชิก: สมาชิก

Show profile ·

Link to this post

หัวเรื่อง: มาเตือนความจำ

ถ้าคุณลุงพอจะจำได้ ครั้งหนึ่งเคยเสนอคุณลุงว่า การที่เราจะสืบสาน"วัฒนธรรมทางภาษา" นั้นวิธีหนึ่งที่น่าสนใจคือ..การสืบทอดทาง "ภาษา" เพลง เมือ่ฟังเพลงได้รู้เรื่อง-รู้ความหมายของคำ...เมือ่นั้น ภาษาในบทเพลงจะทรงคุณค่าและยิ่งใหญ่ตลอดกาล

เสนอให้
1.ลงเนื้อเพลงชองคุณจรัลควบคู่ไปกับการแนบคำแปลไว้ด้วย
2.เปิดโอกาสให้คนที่สนใจอยากรู้ความหมาย ของเพลงเพลงใด ก็มาตั้งกระทู้ไว้ที่นี่
แหะๆ..เสนอคนตอบคือคุณวีระกิจหรือคุณกิตติ...

( สมัยเด็กๆชอบใช้เป็นประจำ พอเข้ากรุงก็เลิกใช้ไปเลย )

-------------------------------------------------------

ปล.คุณวีระกิจ และคุณกิตติไม่พาน้องมาอวดหรือลงลิงค์ให้ พี่ ป้าน้าอา ได้ตามไปชมใบหน้าอันน่ารักบ้างหรือคะ ..ตามไปเห็นในบลอคบางคนมาแล้ว ...โตไวนะคะเด็กสมัยนี้

-
"... Que sera sera ... What ever .. will be .. will be !!! ..."

This post was edited on 23-05-2009, 20:06 by สะบันงา.

มานิด อัชวงศ์

23-05-2009, 13:49 #4

สมาชิก : ผ่านไปแล้ว กรกฎา 2007 · 2863 โพสต์
กลุ่มสมาชิก: สมาชิก

Show profile ·

Link to this post

หัวเรื่อง: ก็ขอความร่วมมือจากสมาชิก

    เพราะผมไม่ได้เกิดมาเป็นคนเหนือ / และการที่อยู่เหนือมามากกว่าครึ่งชีวิต ก็ยังไม่มีความสามารถในการให้คำแปล ให้ข้อมูลได้
    เอางี้ก็แล้ว
    ขอความร่วมมมือจากสมาชิกที่เป็นชาว มาช่วยกันตอบ
    ใครจะถามก็ตั้งกระทู้ถามเข้ามา
    ส่วนสมาชิกชาวเหนือที่รู้คำแปล รู้ความหมายก็ขอได้โปรด ออกแรงช่วยกัน
    ผมเองก็จะ ทำหน้าที่เป็นล๊อบบี้ยีสต์ จะแอบไปขอคนนั้นคนนี้คนโน้นที่ล้านนา มาช่วยกัน
    ขอบคุณมากครับ

Kitti 23-05-2009, 16:33 #5

สมาชิก : ผ่านไปแล้ว สิงหา 2008 · 617 โพสต์
กลุ่มสมาชิก: สมาชิก

Show profile ·

Link to this post

ผมชอบเวอร์ชั่น อื่อจาจา เพราะฟังดูธรรมชาติแบบสบายๆ นึกถึงบรรยากาศแบบชาวบ้าน
แต่เวอร์ชั่นที่สอง ฟังแล้วขำมากกว่า

ส่วนเรื่องที่จะเล่าต่อไปนี้ ก็มีความขำเกี่ยวโยงกันเล็กน้อย

ตอนสมัยเอ๊าะๆ พวกผมนำไปประยุกต์ร้องในกองเชียร์กีฬา
พวกฝ่ายผู้นำเชียร์จะพาร้องนำว่า
"อาบน้ำสำเร็จเสร็จดี อาบน้ำสำเร็จเสร็จดี หื้อแม่อี่ศรี ไป xxx เสียก่อน"

ในประโยคที่หายไป xxx คือส่วนที่กองเชียร์ต้องร้องตอบออกมาดังๆ (โดยไม่ทะลึ่ง)
ซึ่งพวกฝ่ายผู้นำเชียร์จะบีบให้ร้องจนทะลึ่งให้ได้ คือจะคอยเปลี่ยนเนื้อให้ลงท้ายด้วยสระอี เช่น หื้อแม่อี่ศรี ให้น้องคนดี ฯลฯ
เมื่อไรที่ฝ่ายไหนจนมุม ก็ถือว่าเพลงจบดื้อๆไปเลย
มันสนุกตรงที่ต้องหาคำร้องมาต่อให้ได้ ร้องไป ขำไป บางทีพวกผมตะโกนทะลึ่งออกไปเลย

บล็อคของลูกชายผมอยู่ใน ฮิห้า นะครับ
http://hitman-asp.hi5.com

This post was edited on 23-05-2009, 16:38 by Kitti.

Kitti 23-05-2009, 23:13 #6

สมาชิก : ผ่านไปแล้ว สิงหา 2008 · 617 โพสต์
กลุ่มสมาชิก: สมาชิก

Show profile ·

Link to this post

In reply to post #3
หัวเรื่อง: ขอยกยอดให้พี่วีระกิจก็แล้วกัน

ผมไม่มีความชำนาญเรื่องภาษาเหนือมากนัก หลายๆคำก็มารู้จากเพลงพี่จรัลนี่แหละ

ลองฟังเพลง กึ๊ดกอย ของพี่สุนทรีย์ดูสิครับ อยู่ในชุด ตำนานสุนทรีย์
คลิกที่นี่ http://www.imeem.com/novakatynick/music/_WnmHqEB//
เพลงนี้มีชื่อผมเป็นคนแต่ง แต่อ้ายน้องจำชื่อผมผิด ก็เลยลงไปแบบผิดๆ
จริงๆแล้วน้องชายผมเป็นคนแต่งและเรียบเรียง จำไม่ได้ว่าเล่นกีตาร์ให้ด้วยหรือไม่
แต่น้องชายให้เกียรติผม โดยนำชื่อผมไปใ่ส่แทน

ฟังเพลงนี้ครั้งแรก เพราะมากๆีครับ แต่ผมฟังไม่ค่อยออก รู้ศัพท์ไม่ค่อยมาก
ยังงงอยู่ว่าน้องชายไปเอาศัพท์พวกนี้มายังไง เพราะไม่เคยเอาพูดในบ้านเลย

ยังมีอีกเพลงที่น้องชายแต่งไว้ในชุดนี้ ขอบอกว่าเพลงเพราะ แต่ข้าเจ้าก็ยังฟังไม่ค่อยออกอยู่ดี

ปล.
ป้าแอ๊ดอย่าเคืองผมนะครับ เพราะผมยังหวังไว้รางๆว่าสักวันหนึ่งจะได้เล่นเพลง รักสับสน ร่วมกับป้าแอ๊ดบ้าง
แต่ถ้าจะร้องด้วยคงไม่ไหว หากให้แอบร้องก็คงได้ กะจะร้องเพลงพี่สาวครับ ให้ป้าแอ๊ดฟังคนเดียว

อิศเรส 30-05-2009, 23:47 #7

สมาชิก : ผ่านไปแล้ว กันยา 2008 · 38 โพสต์ · ที่อยู่: Flat 3/1, 45 Clouston Street Glasgow G20 8QP
กลุ่มสมาชิก: สมาชิก

Show profile ·

Link to this post

หัวเรื่อง: ลองพยายามตอบดูนะครับ ในฐานะเด็กรุ่นใหม่ใส่ใจวัฒนธรรม

ผมลองวิเคราะห์ เอาจากตอนที่ผมไปลองสาวไหมของชาวบ้าน ตอนไปออกค่ายดูนะครับ

ผมลองเรียบเรียงเพลงฮานี่บ่าเฮ้ยมาเป็นเรื่องราว
หลังจากที่หนุ่มน้อยขายควาย ขายวัว และขายนาหมดสิ้นแล้ว
หนุ่มมาทวงคำสัญญาจากสาวเจ้า
ฝ่ายสาวเจ้าก็ตอบว่า "ไปขายตัวเหียก่อน" (ว่าแล้วก็นั่งสาวไหมสบายใจเฉิบ)
สรุปว่าขายแบบทุบหม้อข้าวแล้วก็ยังแห้ว สาวไม่แล เพราะ "เงินไม่ถึง" >>> ค่านิยมเรื่องนี้ที่ชัดๆคือ "สาวมอเตอร์ไซค์" ครับ
ก็เลยเป็นที่มาของการโวยลั่นของหนุ่มว่า ฮานี่บ่าเฮ้ย (ทำนองว่า ตูไม่น่า(จีบยัยนี่)เล้ย!)

แล้วผมก็นั่งคิดเล่นๆต่อไปว่า แล้วทำไม ต้องต่อนยอน ต๊ะ ต่อนยอน
คือด้วยความที่เป็นเพลง เราจะได้ยินเสียงอย่างเดียวถูกต้องมั้ยครับ
ดังนั้น ต่อนยอน ต๊ะ ต่อนยอน จึงน่าจะเป็นความพยายามที่จะสื่อให้ผู้ฟังเห็นภาพของการนั่งสาวไหมอย่างสบายอารมณ์ของสาวเจ้า

"ตึง หย่อน" เป็นอาการของเส้นไหมที่ถูกสาวไงครับ

ส่วนถ้าถามว่า ต้องเป็นจังหวะแบบในเพลงเลยหรือ
ส่วนตัวผมว่าไม่นะ ที่มาเป็นจังหวะ น่าจะให้เข้ากับจังหวะจะโคนของเพลงมากกว่า

ส่วนที่เป็น "ต๊ะ" น่าจะเป็นจังหวะที่หยุดเพื่อจัดเก็บ หรือหยุดเพื่อจะได้หยิบเอาของแปลกปลอมออกไปมากกว่าครับ

คำศัพท์แสลงของวัยรุ่น ที่ให้ความหมายว่า สบายๆชิวๆ ก็ไม่น่าจะเกินเลยไปจากสิ่งที่ผมพยายามอธิบายนี่แหละครับ
"นั่งสาวไหมแบบชิวๆ"

ปล. ผมชอบข้อเสนอของ ป้า/น้า/อา/พี่สะบันงา มากๆเลยครับ

weerakit 31-05-2009, 08:32 #8

สมาชิก : ผ่านไปแล้ว กรกฎา 2007 · 438 โพสต์ · ที่อยู่: chiangmai
กลุ่มสมาชิก: สมาชิก

Show profile ·

Link to this post

พี่สะบันงาครับ

ผมพยายามเอารูปมาลงหลายครั้งแล้วครับ
แต่ลงไม่ไ่ด้ครับ 55555

รูปหมิงหมิงเลยไปโชว์ตัวที่บล้อกแก๊งค์ซะมากกว่าครับ

prachid 03-07-2009, 17:22 #9

ข้อความแทนตัว: ประชิด
สมาชิก : ผ่านไปแล้ว ตุลา 2007 · 29 โพสต์ · ที่อยู่: 282/4 ถ.ชนเกษม อ.เมือง สุราษฎร์ธานี
กลุ่มสมาชิก: สมาชิก

Show profile ·

Link to this post

ไม่ได้เข้ามานานนม
ขอออก แค่ความเห็นส่วนตัวเท่านั้น
ตอนที่ผมยังละอ่อนมากๆ ได้ยินแม่อุ้ย เวลารำวง ช่วงปี๋ใหม่เมือง ก็จะมี แม่อุ้ยหลายๆ คนมาชุมนุม ดวดน้ำขาวกัน(เหล้าเดือน) เวลาฟ้อนก็จะไม่ร้องเป็นเนื้อเพลง แต่จะฮัมทำนองเพลงนี้ เป็น ต่อนย้อนตะต้อนย้อน อย่างนี้จนจบเพลง ส่วนเพลง อาบน้ำสำเร็จเสร็จดี หื้อแม่อี่สีไป...เหี่ยก่อนนี้ เข้าใจว่า น่าจะมาจาก ช่างซอ เวลา ซองานปอย ช่วงบ่ายๆ จะซอ ขอตังค์บ้าง ซอ เรท เอ๊กซ์ ผมเคยดู ไอ่เก๋า อีต๋วม เวลา มาซอนอกรอบ เรท เอ๊กซ์ล้วนๆ

ดังนั้น ในความเห็นของผม ประโยคนี้ ไม่มีความหมาย แต่เป็นทำนองที่ฮัม แทนเสียงซึ่ง หรือปี่จุม เวลาฟ้อนรำกัน

ก็ขอสุ่มมา มาตัง อ้ายมานิด ที่บ่ได้เข้ามาเลย หลังจากที่แวะไปเยี่ยมเยียน พี่อ้ายเปิ้นก็ต้อนรับขับสู้เป็นอย่างดี น้องชาย คนเหนืออยู่ใต้ก็ขอบคุณจาดนัก และแสดงความยินดีกับอ้ายเนตต์ ที่กลายเป็นนักร้องไปแล้ว...

prachid 03-07-2009, 17:33 #10

Show profile ·

Link to this post

ชักติดลม

มันจะมีอีกเพลงหนึ่ง เวลาคนเฒ่าคนแก่ ร้องเวลา มึนเหล้าเดือน วันพญาวัน ซึ่งน่าแปลกใจมาก
คือเพลงซอ เจ้าสุวัฒน์ นางบัวคำ ซึ่งในอดีต ไม่รู้ว่าสืบเนืองกันอย่างไง แต่เวลาร้อง
เริ่มตั้งแต่ ก้อยฟังรา หมู่จุ่มปี้น้อง จักไขทำนองเรื่องนางบัวคำเก็บเอาเล่ากำ ที่ออกในธรรมพระเจ้า ตั้งแต่ตอ๋นเก้า เจ้าสุวัฒน์ ตวยมา นี่คือประโยคเด็ด ที่ ส่วนใหญ่จะจำได้หมด เหมือนเป็นท่อนฮุก ร้องกันเสียงดัง ทั้งกลุ่ม แต่กลุ่ม แม่อุ้ย สิงห์เหล้าเดือนกลุ่มนี้ ทำเหนือความคาดหมายกว่านั้นอีก คือ ร้องต่อไปอีกมากมาย ที่ผมจำได้เฉพาะตอนต่อ คือ คำว่า "อู้กันศาลา...........และจำไม่ได้แล้ว....แต่ผมนั่งฟังตอนเด็กมันยาวมาก จำกันได้อย่างไง ใครเป็นคนสอน เหลือเชื่อ แต่ปัจจุบัน ไม่เห็นภาพเหล่านี้อีกแล้ว

เหมือนเพลง มงแซะ แซะมง ตะลึงตึง ม่ง อะโล่ว โล โล นี่ก็เหมือนกัน ก็ร้องกันฮิต แต่หลังรุ่นนี้ตายไปหมดแล้ว ผมก็ไม่เห็นภาพแบบนั้นอีก ก็ต้องขอบคุณอ้ายจรัล ที่ยัง คงเพลงเหล่านี้ไว้ ยิ่งใหญ่ครับ จรัล มโนเพ็ชร

มานิด อัชวงศ์

04-07-2009, 01:07 #11

สมาชิก : ผ่านไปแล้ว กรกฎา 2007 · 2863 โพสต์
กลุ่มสมาชิก: สมาชิก

Show profile ·

Link to this post

หัวเรื่อง: ตอบคุณ Prachid

อาการที่คุณหายไปนาน ๆ ก็เรียกได้ว่า เป็นอาการ ต๊ะต่อนหยอน

prachid 04-07-2009, 11:16 #12

Show profile ·

Link to this post

น้อมรับ ด้วยความรู้สึกผิดหน่อยๆ ต่อไปจะเข้าแวะเยี่ยมบ่อยๆ แล้วครับ

เลิก ต่อนหยอนแล้ว